Kaum ein saarländischer Mundartkünstler ist in den Funkmedien so präsent wie Charles Gräber. Seit Jahren sendet die SR 3 Saarlandwelle immer wieder seine witzigen Mundartversionen klassischer Blues- und Rocknummern. Unvergessen seine Interpretation von Eric Claptons („Erich Klappstuhl“) „I shot the sheriff“ als „Eisch hasse Hering“.
(Charles Graeber mit Schmagges Eisch hasse Hering Live im TV)
Charles Gräbers mundartliches Schaffen beschränkt sich aber nicht allein auf das Covern bekannter Blues- und Rocktitel. Er hat auch zahlreiche Mundartgedichte und Prosatexte geschrieben, von denen er nun eine Auswahl in Buchform veröffentlichen möchte.
Deshalb hatte er sich vor einigen Wochen über unsere Mailadresse mundart@landeskundesaarland.de an uns gewandt und um Beratung und Hilfe bei der Umsetzung seines Vorhabens gebeten. Daraufhin arrangierte der Leiter der Arbeitsgruppe Mundart, Günter Groß, ein Treffen in der Geschäftsstelle des VLS im St. Wendeler Bahnhof.
Aufmerksam verfolgt von Andreas Schorr (links) und Manfred Stöhr trägt Charles Gräber eigene Mundarttexte vor. (Foto: Günter Groß)
Unser Geschäftsstellenmitarbeiter Andreas Schorr war früher als Verleger tätig und konnte Charles Gräber wertvolle Tipps geben, etwa zur Wahl eines geeigneten Verlages. Er beantwortete auch Fragen zum Layout, zum Schriftbild oder zum Buchformat.
Manfred Stöhr, der Senior unserer Arbeitsgruppe, erklärte am Beispiel seines im März 2023 erschienenen Mundartbuchs „Klaane unn große Leit – frieher unn heit“ über welche Wege und Umwege ein Manuskript schließlich zum fertigen Buch wird.
Wir wünschen Charles Gräber viel Erfolg bei der Veröffentlichung und freuen uns schon jetzt darauf, sein Buch in die Mundartabteilung unserer Präsenzbibliothek aufnehmen zu können.
Günter Groß